Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.

同伴们重新到了，都为能看活着回来而高。

L'idée de revoir ses camarades lui remettait de la joie au cœur.

想到重新到他的同学们使他髙。

Les camarades qui m'ont revu ont bien étaient contents de me revoir vivant.

同伴们重新到了，都为能看活着回来而高。

N'attendez pas, allez-y tout de suite et vous allez me retrouver pour ma conférence.

别等了，快去那儿吧，你们将在会议上重新到哦。

Nous y retrouvons Thierry Voisin, un chef étoilé français installé au Japon.

们在这儿重新到蒂埃里 瓦赞，一位居住在日本的法国星级厨师。

Je dois revoir le professeur Kouada. Il faut planter et replanter.

必须再次到光田教授。们必须进行种植和重新种植。

Quand je l'ai revu, c'était sous la forme d'une poudre blanche, dans un sac avec son nom dessus.

当重新到它时，它已经化成了白色的粉末，放在一个带有它名字的袋子里。

Dans la ville reconquise d'Izioum, on les croise, l'air fatigué.

在重新征服的伊齐乌姆市，们到了他们， 他们看上去很疲惫。

N’est-ce donc pas le désir de revoir un mari dont vous êtes séparée depuis huit jours ? demanda le mercier piqué au vif.

难道不是想重新到分别了一星期的丈夫的愿望？”被严重刺伤的服饰用品商问道。

Néanmoins je fus un an et trois mois avant d'en revoir aucun ; mais comment en revis-je, c'est ce dont il sera parlé bientôt.

然而，在一年零三个，从未到过一个野人。直到后来，才又重新碰到了他们。详细经过，下面再谈。

Il y a quand même plus de pression, mais ça me fait plaisir de vous retrouver et d'avoir la chance de pouvoir faire goûter ma cuisine à tout le monde.

压力确实更大了，但能重新到您，而且有机会让所有人品尝的菜，很开心。

Je l'ai vu une première fois il m'a dit la main sur le cœur je vais tout faire pour la reforestation et l'engagement des accords de paris pour pouvoir signer le mercosur.

第一次到他的时候，他曾经告诉过会全力支持《巴黎协定》，会重新植树造林。

Ainsi passa près de moi ce nom de Gilberte, donné comme un talisman qui me permettrait peut-être de retrouver un jour celle dont il venait de faire une personne et qui, l’instant d’avant, n’était qu’une image incertaine.

就这样，希尔贝特的名字传到了的耳畔，简直象符咒一般，刹那间把一个模糊不清的形象变成了一个活生生的人，也许有一天还能使重新到她。

Car souvent j’ai voulu revoir une personne sans discerner que c’était simplement parce qu’elle me rappelait une haie d’aubépines, et j’ai été induit à croire, à faire croire à un regain d’affection, par un simple désir de voyage.

因为，经常想重新到某人，却意识不到这仅仅是由于那人使回忆起攀满山楂花的蕾篱，因此认为——同时也让别人相信——只需神游故地，便能重温昔日的残梦了。

Au fil des pages de ces cahiers d’écolier qui forment le manuscrit, on retrouve autour de Momo et Madame Rosa une galerie de personnages attachants, émouvants et pathétiques : le petit monde du Paris populaire des années 70.

沿着这封被印在学生课本上的手写信的页面，人们可以重新到默默和罗莎夫人，一个由讨人喜欢的、令人感动的、悲壮的人物形象组成的人物长廊：这个巴黎世界在70年代非常出名。

Elle rouvrit la lingerie où Florentino Ariza l'avait vue pour la première fois et où le docteur Juvenal Urbino lui avait fait tirer la langue pour tenter de connaître son coeur, et la transforma en un sanctuaire du passé.

她重新打开了弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 第一次到她的亚麻布室，尤文纳尔·乌尔比诺 （Juvenal Urbino） 医生让她伸出舌头试图了解她的心，并将其变成了过去的避难所。